1
00:00:09,400 --> 00:00:11,199
[ożywiona rozmowa,
uderzenie młotkiem]
2
00:00:11,200 --> 00:00:13,440
Musimy głosować – teraz.
3
00:00:14,240 --> 00:00:15,879
Apeluję do Was wszystkich, abyście pamiętali,
4
00:00:15,880 --> 00:00:19,359
mój ojciec i każdy dyrektor
przed nim
5
00:00:19,360 --> 00:00:23,560
bronił tej szkoły
i jego dziedzictwo, zębami i paznokciami.
6
00:00:25,360 --> 00:00:27,439
- Cholernie tu zimno.
- Ja wiem.
7
00:00:27,440 --> 00:00:30,079
Ale do tego czasu nie możemy wejść
głupie posiedzenie zarządu się skończyło.
8
00:00:30,080 --> 00:00:32,319
Miały być zrobione
do tej pory.
9
00:00:32,320 --> 00:00:36,119
Nawet rada zgodziła się wcześniej
ustawa planistyczna została uchylona.
10
00:00:36,120 --> 00:00:39,040
Nie powinniśmy sprzedawać tej ziemi.
11
00:00:39,680 --> 00:00:41,679
[mruczy]
12
00:00:41,680 --> 00:00:44,039
OK, naprawdę myślę
powinniśmy poczekać.
13
00:00:44,040 --> 00:00:46,919
Głosy są podzielone
w środku,
więc głos Vincenta będzie miał znaczenie.
14
00:00:46,920 --> 00:00:49,240
Dyrektor wie
należy oddać głos.
15
00:00:50,280 --> 00:00:52,759
To nie nasza praca
czekać na niego.
16
00:00:52,760 --> 00:00:55,319
Jak myślisz,
zastępca dyrektora?
17
00:00:55,320 --> 00:00:57,080
Nie odbiera telefonu.
18
00:00:58,040 --> 00:01:00,119
Być może sam siebie wyklucza.
19
00:01:00,120 --> 00:01:01,999
Wątpię, to jego propozycja.
20
00:01:02,000 --> 00:01:04,039
Och, na litość boską.
21
00:01:04,040 --> 00:01:06,279
Zróbmy 20-minutową przerwę,
potem, ale już nie.
22
00:01:06,280 --> 00:01:09,640
- Jesteśmy tu cały wieczór.
- [mruczy]
23
00:01:11,080 --> 00:01:13,040
Światła są nadal włączone.
24
00:01:16,640 --> 00:01:18,600
[krakanie wron]
25
00:01:21,640 --> 00:01:23,240
Co to do cholery jest?
26
00:01:27,280 --> 00:01:28,840
[kapie]
27
00:01:30,240 --> 00:01:31,960
Nie!
28
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
Pospiesz się i idź!
29
00:01:42,240 --> 00:01:44,040
[motyw muzyczny]
30
00:02:05,360 --> 00:02:07,079
Nie musisz nic robić,
w porządku?
31
00:02:07,080 --> 00:02:09,279
Po prostu bądź wolny przez te dwa dni.
Zarezerwuję to.
32
00:02:09,280 --> 00:02:11,479
[Lola] Jesteś pewien?
Mam bony podróżne.
33
00:02:11,480 --> 00:02:13,999
Czy po prostu
pozwól, że cię zaskoczę?!
34
00:02:14,000 --> 00:02:15,240
- [śmiech]
- OK.
35
00:02:16,320 --> 00:02:18,399
Muszę iść, Lols. Porozmawiaj później.
36
00:02:18,400 --> 00:02:20,440
Oj! Reid!
37
00:02:21,240 --> 00:02:23,440
[szybka, dramatyczna muzyka]
38
00:02:29,760 --> 00:02:31,279
To nie jest szkoła.
39
00:02:31,280 --> 00:02:33,520
Nie boję się ciebie
lub twój mały gang.
40
00:02:34,240 --> 00:02:36,279
- Jezu! Do cholery!
- Oj!
41
00:02:36,280 --> 00:02:38,359
- Po co to zrobiłeś?
- Szedłeś na mnie!
42
00:02:38,360 --> 00:02:40,719
- Nie podchodziłem do ciebie.
- Goniłeś mnie!
43
00:02:40,720 --> 00:02:43,079
- Aby poprosić o pomoc!
- Pomoc?
44
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
Pomóc w czym?
45
00:02:45,640 --> 00:02:47,400
Ludzie myślą, że jestem mordercą.
46
00:02:48,360 --> 00:02:50,440
Musisz oczyścić moje imię.
47
00:02:51,600 --> 00:02:52,720
Oj!
48
00:02:53,600 --> 00:02:57,479
[wzdycha] Naprawdę, Fergus? Czy to
nowe podejście do klienta?
49
00:02:57,480 --> 00:02:59,279
On nie jest klientem.
50
00:02:59,280 --> 00:03:02,639
Pewnie ma po prostu kłopoty
z dilerem narkotyków czy coś.
51
00:03:02,640 --> 00:03:05,799
- Słyszałeś o św. Barcie?
- Tak, słyszałem o tym.
52
00:03:05,800 --> 00:03:09,159
To szkoła z internatem dla chłopców,
bardzo ekskluzywne.
53
00:03:09,160 --> 00:03:10,959
Tak, mój stary przyjaciel,
hm...
54
00:03:10,960 --> 00:03:12,879
Kevina Monroe’a
był tam dyrektorem.
55
00:03:12,880 --> 00:03:14,519
Cóż, zmarł dziesięć lat temu
56
00:03:14,520 --> 00:03:16,599
i myślę, że został zastąpiony
przez Vincenta coś?
57
00:03:16,600 --> 00:03:17,960
Quinn.
58
00:03:18,760 --> 00:03:21,079
W zeszłym tygodniu został wyrzucony
z najwyższego piętra.
59
00:03:21,080 --> 00:03:24,199
- Och, więc go popchnąłeś?
- Nie, nie zrobiłem tego.
60
00:03:24,200 --> 00:03:27,599
Zjedlibyśmy trochę wołowiny.
Ciągle próbował mnie wyrzucić.
61
00:03:27,600 --> 00:03:31,479
Ooh, co masz na myśli mówiąc: wyrzucić cię?
Nie jesteś w tej szkole.
62
00:03:31,480 --> 00:03:32,880
Ja jestem. Teraz.
63
00:03:34,200 --> 00:03:37,439
- Dostałem stypendium.
- Bardzo imponujące.
64
00:03:37,440 --> 00:03:40,239
Nie ma mowy, żebyś się dostał.
Jesteś małym, znęcającym się gównem.
65
00:03:40,240 --> 00:03:42,999
Cóż, z miejsca, w którym stoję,
to ty go namierzyłeś.
66
00:03:43,000 --> 00:03:45,159
Nazywał mnie Weedy Reidy.
67
00:03:45,160 --> 00:03:48,159
Naprawdę? To zabawne.
Nie, mam na myśli... to jest okropne.
68
00:03:48,160 --> 00:03:51,399
Naprawdę, to straszne.
To straszne.
69
00:03:51,400 --> 00:03:53,439
Czy możesz mi pomóc?
70
00:03:53,440 --> 00:03:55,840
Dlaczego ludzie myślą
że go zabiłeś?
71
00:03:57,320 --> 00:04:00,479
Zrobiłem coś głupiego,
w porządku?
72
00:04:00,480 --> 00:04:02,479
Po prostu się bawię, ale...
73
00:04:02,480 --> 00:04:04,279
Ciągle pakowałem się w kłopoty
z panem Quinnem.
74
00:04:04,280 --> 00:04:05,759
Mhm.
75
00:04:05,760 --> 00:04:07,840
Kiedy więc umarł,
policja poszła prosto na mnie.
76
00:04:08,640 --> 00:04:11,079
Byłem w swoim pokoju
kiedy umarł.
77
00:04:11,080 --> 00:04:14,000
Nie zostawiłem tego.
Przysięgam na życie mamy.
78
00:04:15,760 --> 00:04:17,560
Nie mógłbym go zabić.
79
00:04:21,520 --> 00:04:23,040
Co?
80
00:04:26,600 --> 00:04:28,759
[Charlie] Z Jordanii.
„Vincenty Quinn.
81
00:04:28,760 --> 00:04:30,279
Wskazane siniaki
został zepchnięty
82
00:04:30,280 --> 00:04:32,239
z najwyższego piętra St Bart's.
83
00:04:32,240 --> 00:04:34,719
Robili jakiś remont
więc było rusztowanie,
84
00:04:34,720 --> 00:04:37,759
ale uderzył się w głowę
kolejny balkon w drodze na dół.
85
00:04:37,760 --> 00:04:41,279
Natychmiastowa śmierć,
około 21:30.
86
00:04:41,280 --> 00:04:43,759
Brakowało mu okularów,
uznali to za dziwne.
87
00:04:43,760 --> 00:04:45,639
Zawsze je nosił.
88
00:04:45,640 --> 00:04:48,039
Podejrzewają, że spadły
jego twarz podczas kłótni
89
00:04:48,040 --> 00:04:49,919
i zabójca je zabrał.”
90
00:04:49,920 --> 00:04:52,359
Ach. Dziękuję, Jordanie.
91
00:04:52,360 --> 00:04:54,880
- Zdjęcia z miejsc zbrodni.
- Hm.
92
00:04:55,960 --> 00:04:58,079
Opuścił posiedzenie rady szkoły
o 21:00
93
00:04:58,080 --> 00:05:00,639
po odebraniu połączenia
na jego telefonie komórkowym.
94
00:05:00,640 --> 00:05:03,999
Telefon przyszedł ze szkoły
wewnętrzny system telefoniczny,
95
00:05:04,000 --> 00:05:07,239
więc nie mogą tego określić
do konkretnego telefonu.
96
00:05:07,240 --> 00:05:10,480
Wszyscy chłopcy byli
rzekomo w ich pokojach formowych.
97
00:05:11,440 --> 00:05:14,359
Cóż, jest mało prawdopodobne, że wyszedł
ważne posiedzenie zarządu
98
00:05:14,360 --> 00:05:16,439
pojechać i obejrzeć budowę
o tej godzinie.
99
00:05:16,440 --> 00:05:18,639
Ktoś najwyraźniej go wezwał
na najwyższe piętro.
100
00:05:18,640 --> 00:05:20,519
Tak. Derek.
101
00:05:20,520 --> 00:05:22,039
Cóż, to nie zostało udowodnione,
102
00:05:22,040 --> 00:05:24,679
ale byłbym skłonny
aby go dokładnie sprawdzić.
103
00:05:24,680 --> 00:05:26,439
Dzisiejsze dzieci, mamo,
to inna rasa,
104
00:05:26,440 --> 00:05:28,199
i wygląda na to, że miał powód.
105
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
Będzie pomnik,
Myślę, że wszyscy powinniśmy już iść.
106
00:05:33,000 --> 00:05:35,519
Córka mojego starego przyjaciela
nadal związana z tą szkołą.
107
00:05:35,520 --> 00:05:38,840
Moglibyśmy zadawać pytania bez
zdecydować tak czy inaczej.
108
00:05:41,520 --> 00:05:44,359
To czas wielkiego smutku,
109
00:05:44,360 --> 00:05:46,919
i choć teraz jesteśmy w żałobie,
110
00:05:46,920 --> 00:05:51,840
musimy pamiętać, że św. Barta
to nie tylko szkoła.
111
00:05:53,160 --> 00:05:55,599
Jesteśmy wspólnotą
112
00:05:55,600 --> 00:05:59,400
- i będziemy się wspierać.
- To Sherry Monroe,
córka poprzedniego dyrektora.
113
00:06:05,320 --> 00:06:07,960
Wierzę, że to jej mąż.
114
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
Powinniśmy się mieszać.
115
00:06:17,480 --> 00:06:19,799
[Sherry] Mój ojciec był
bardzo cię lubię.
116
00:06:19,800 --> 00:06:22,679
[Harry] A ja on.
Był dobrą duszą.
117
00:06:22,680 --> 00:06:25,279
Miło widzieć, że jesteś
nadal związany ze szkołą.
118
00:06:25,280 --> 00:06:27,439
Och, St Bart's to nasza rodzina.
119
00:06:27,440 --> 00:06:29,679
- Moi dwaj synowie tu chodzą.
- [szum rozmów]
120
00:06:29,680 --> 00:06:32,359
Ta szkoła znaczy
nam wszystko.
121
00:06:32,360 --> 00:06:34,600
To tragedia, co się stało.
122
00:06:36,440 --> 00:06:39,159
Czy go lubiłeś?
Mam na myśli Vincenta.
123
00:06:39,160 --> 00:06:41,159
Oczywiście.
124
00:06:41,160 --> 00:06:44,279
Słyszałem, że było głosowanie
miało miejsce w noc jego śmierci.
125
00:06:44,280 --> 00:06:46,600
- Czy to prawda?
- Mhm.
126
00:06:47,240 --> 00:06:51,079
Vincent chciał się sprzedać
część terenu szkolnego,
127
00:06:51,080 --> 00:06:54,439
i przyniósł połowę
nauczyciele i wyżywienie.
128
00:06:54,440 --> 00:06:56,119
Więc został podzielony
na środku?
129
00:06:56,120 --> 00:06:57,679
Mhm.
130
00:06:57,680 --> 00:06:59,960
Dlaczego ktokolwiek
chcesz się temu sprzeciwić?
131
00:07:00,840 --> 00:07:03,359
Teren ten miał status chroniony.
132
00:07:03,360 --> 00:07:05,560
Nawet rada
przyznał to.
133
00:07:06,080 --> 00:07:09,599
I korzystali z niego miejscowi
społeczność, nie tylko szkoła.
134
00:07:09,600 --> 00:07:12,519
A potem nagle
zostało przewrócone
135
00:07:12,520 --> 00:07:15,319
i postanowili go zagospodarować
dla domów.
136
00:07:15,320 --> 00:07:18,479
Obszar utraciłby zasób,
szkoła byłaby otoczona.
137
00:07:18,480 --> 00:07:21,479
To znaczy, Vincent był jak pies
z kością próbującą sprzedać.
138
00:07:21,480 --> 00:07:24,999
Tak, jesteśmy przyjaciółmi
rodzina. Wspaniale jest to widzieć
jak bardzo kochany był Vincent.
139
00:07:25,000 --> 00:07:29,280
Tak, Quinner, był, eee...
wszystko z nim było w porządku.
140
00:07:31,640 --> 00:07:34,200
To nieprawda, co
ale tak mówią, prawda?
141
00:07:34,920 --> 00:07:36,280
To, hm...
142
00:07:36,960 --> 00:07:38,919
[szepcze]
Że Derek go popchnął?
143
00:07:38,920 --> 00:07:41,919
- Kto to mówi?
- Wszyscy.
144
00:07:41,920 --> 00:07:45,800
Jaka była historia
pomiędzy nim a, hm... Quinnerem?
145
00:07:47,040 --> 00:07:50,119
Cóż, Derek, zawsze taki był
stawić mu czoła.
146
00:07:50,120 --> 00:07:53,799
I jako dyrektor naczelny,
Próbowałem go powstrzymać
147
00:07:53,800 --> 00:07:57,159
ale mieli masę
wybuch tego dnia.
148
00:07:57,160 --> 00:07:58,280
Hm.
149
00:07:59,080 --> 00:08:02,000
Słyszałem, że Derek nie wyszedł
jego pokój wychowawczy tej nocy.
150
00:08:03,760 --> 00:08:05,160
Czy on to powiedział?
151
00:08:07,720 --> 00:08:11,919
- Więc teraz ty tu rządzisz?
- Pełniąca obowiązki szefa.
152
00:08:11,920 --> 00:08:15,119
Sherry mówiła mi, że to twój syn
jest starszym strażnikiem.
153
00:08:15,120 --> 00:08:17,679
W tej chwili na urlopie naukowym.
154
00:08:17,680 --> 00:08:19,999
Czy ma jakieś informacje
o tej sprawie?
155
00:08:20,000 --> 00:08:23,159
Po prostu zarząd tego nie robi
wiedzieć, co robić
156
00:08:23,160 --> 00:08:25,119
dopóki Strażnicy nie zaatakują Dereka.
157
00:08:25,120 --> 00:08:26,959
Albo nie.
158
00:08:26,960 --> 00:08:31,839
Mógłby pozwać szkołę, gdyby tak było
wydalamy go w tym wszystkim,
159
00:08:31,840 --> 00:08:34,359
twierdzić, że przesądziliśmy
wynik.
160
00:08:34,360 --> 00:08:37,599
Musimy być bardzo ostrożni, co
z nim jako stypendystą
161
00:08:37,600 --> 00:08:39,959
i fakt, że jest...
162
00:08:39,960 --> 00:08:43,639
Biedny? W niekorzystnej sytuacji?
Zmarginalizowany?
163
00:08:43,640 --> 00:08:46,879
Och, to nie ma nic
z tym zrobić!
164
00:08:46,880 --> 00:08:49,159
Ta szkoła zawsze taka była
o równości
165
00:08:49,160 --> 00:08:51,599
i dawanie
dostęp mniej zamożnych osób.
166
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
Derek był
bardzo mile widziani tutaj.
167
00:08:55,160 --> 00:08:58,599
Nawet Vincent powiedział, że pieniądze ze sprzedaży
dostałby więcej stypendiów.
168
00:08:58,600 --> 00:09:00,279
Cóż, zgodziłeś się
z jego planem?
169
00:09:00,280 --> 00:09:01,919
Boże, nie!
170
00:09:01,920 --> 00:09:05,519
To okropny pomysł.
Przedkładanie zysku ponad historię?
171
00:09:05,520 --> 00:09:07,199
Cóż, jeśli głosowanie
był kontrowersyjny
172
00:09:07,200 --> 00:09:09,999
a ja byłem policją,
Zastanawiałbym się
173
00:09:10,000 --> 00:09:12,599
kto na tym skorzystał
od Vincenta,
174
00:09:12,600 --> 00:09:15,120
decydujący głos,
nie być tam?
175
00:09:15,640 --> 00:09:18,840
Słuchaj, wszyscy wiedzą
że to był Derek.
176
00:09:19,360 --> 00:09:22,400
Dlatego jesteśmy tacy chętni
usłyszeć, co myśli policja.
177
00:09:22,960 --> 00:09:25,279
Naprawdę myślę, że powinniśmy
po prostu go zawieś, Arthur.
178
00:09:25,280 --> 00:09:29,240
- To nie jest takie proste, Sherry.
- Powiedz jej, co zrobił tamtego dnia.
179
00:09:32,720 --> 00:09:36,599
Pokłócił się z hamulcem ręcznym
w samochodzie Vincenta.
180
00:09:36,600 --> 00:09:39,319
Wpadło do jeziora.
Razem.
181
00:09:39,320 --> 00:09:43,960
Cóż, na szczęście Vincent nie był
w tym, ale mógł być.
182
00:09:54,120 --> 00:09:55,399
- Cześć.
- Hm?
183
00:09:55,400 --> 00:09:57,840
- Czy mógłbym z tobą porozmawiać?
- Oczywiście.
184
00:09:59,480 --> 00:10:02,079
podsłuchałem
twoja rozmowa z Sherry,
185
00:10:02,080 --> 00:10:04,079
i...
186
00:10:04,080 --> 00:10:06,440
Po prostu myślę
ktoś musi to powiedzieć.
187
00:10:07,160 --> 00:10:10,679
Derek nie jest złym dzieckiem.
Cóż, został źle zrozumiany.
188
00:10:10,680 --> 00:10:12,599
I mam na myśli Vincenta...
189
00:10:12,600 --> 00:10:15,679
Vincent zdenerwował wiele osób
z tym głosowaniem zarządu.
190
00:10:15,680 --> 00:10:17,999
Nie sądzę, że to sprawiedliwe
ludzie idą prosto do Dereka.
191
00:10:18,000 --> 00:10:19,759
Jeśli to jest to
robi policja.
192
00:10:19,760 --> 00:10:23,479
Niestety zawsze policja
wybrać najbardziej bezpośrednią trasę.
193
00:10:23,480 --> 00:10:27,599
To... To miło z twojej strony
żeby, hm, przemówić w jego imieniu.
194
00:10:27,600 --> 00:10:28,680
Tak.
195
00:10:29,400 --> 00:10:33,239
Wygląda na to, że to głosowanie zostało zniszczone
dużo temperamentu.
196
00:10:33,240 --> 00:10:34,319
Ma.
197
00:10:34,320 --> 00:10:36,359
I...
198
00:10:36,360 --> 00:10:40,559
Sherry nalegała, żeby to mieć
głosuj, gdy Vincenta tam nie było.
199
00:10:40,560 --> 00:10:43,199
- Nic z tego nie wydaje mi się właściwe.
- Ach.
200
00:10:43,200 --> 00:10:45,719
I czuję się tak źle
dla mamy Dereka
201
00:10:45,720 --> 00:10:48,560
przychodząc tu codziennie
z tym wszystkim, co się dzieje.
202
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
A co z mamą Dereka?
203
00:10:51,640 --> 00:10:54,280
- [Fergus] Harry.
- Um... Zostawię cię z tym.
204
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
- Dziękuję jeszcze raz.
- Tak.
205
00:11:02,040 --> 00:11:03,280
Wszystko w porządku?
206
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
Mhm.
207
00:11:09,560 --> 00:11:11,199
To jego pierwsze ujawnione kłamstwo.
208
00:11:11,200 --> 00:11:13,439
Teraz opuścił pokój formacyjny
tej nocy.
209
00:11:13,440 --> 00:11:14,919
Chłopaki nie wierzą
w donosach.
210
00:11:14,920 --> 00:11:17,039
- Ale zrobili to.
- Zamordowano mężczyznę, mamo.
211
00:11:17,040 --> 00:11:18,959
Tak, i dlaczego go chcesz
być niewinnym?
212
00:11:18,960 --> 00:11:20,759
Chcę tylko jego
mieć uczciwy strzał.
213
00:11:20,760 --> 00:11:22,559
Dlaczego go chcesz
być winnym?
214
00:11:22,560 --> 00:11:25,359
- Bo najprawdopodobniej tak jest.
- Och, rozumiem.
215
00:11:25,360 --> 00:11:28,639
On cię dręczył, ale ty tego nie robisz
wiedzieć nic o jego życiu.
216
00:11:28,640 --> 00:11:31,079
Myślę, że Fergus ma rację.
Niezależnie od jego pochodzenia,
217
00:11:31,080 --> 00:11:33,319
dzieciak oczywiście
ma problemy ze złością.
218
00:11:33,320 --> 00:11:35,359
Cóż, to nieprawda
zrobić z niego mordercę.
219
00:11:35,360 --> 00:11:37,439
Słuchaj, nie udawajmy
220
00:11:37,440 --> 00:11:39,759
w którym nie dorastałeś
niezła bańka, Charlie,
221
00:11:39,760 --> 00:11:42,160
i pomimo naszych problemów
z Marcello.
222
00:11:42,920 --> 00:11:46,599
Oboje mieliście ciężkie chwile
w twoim życiu,
223
00:11:46,600 --> 00:11:48,879
ale wy oboje
miałeś ludzi, którzy cię kochali.
224
00:11:48,880 --> 00:11:52,039
A ty, Fergus, miałeś to
ludzie, którzy dali ci szansę.
225
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
Czy Derek nie zasługuje na szansę?
226
00:11:54,320 --> 00:11:56,879
Nie, to nawet nie jest zdalnie
to samo, Harry.
227
00:11:56,880 --> 00:11:59,800
- [Skeevie] W porządku, szczęśliwy?
- Nie rób tego. On jest tyranem.
228
00:12:01,640 --> 00:12:04,639
Mógłbym mieć trochę takiego sprzętu
wymaga przesunięcia. Jesteś zainteresowany?
229
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
Nie.
230
00:12:06,600 --> 00:12:08,719
Wypadłem już z tej gry,
Stefana.
231
00:12:08,720 --> 00:12:10,440
Na prostej i wąskiej.
232
00:12:11,320 --> 00:12:14,599
Musiałem to usłyszeć na własne oczy!
233
00:12:14,600 --> 00:12:18,119
Więc Paula cię wychłostała.
234
00:12:18,120 --> 00:12:19,839
I nigdy nie byłem szczęśliwszy.
235
00:12:19,840 --> 00:12:21,079
Oh.
236
00:12:21,080 --> 00:12:23,719
[Malky] Kiedyś szmata,
237
00:12:23,720 --> 00:12:26,519
- zawsze szmata.
- [Fergus wzdycha] Jezu!
238
00:12:26,520 --> 00:12:29,599
I ty mówisz Pauli
skończyłeś
z podejrzanymi transakcjami.
239
00:12:29,600 --> 00:12:31,839
Teraz spójrz na siebie,
rozmawiając ze Skeevie.
240
00:12:31,840 --> 00:12:34,320
Po prostu wypijam ciche piwo,
Malky.
241
00:12:35,120 --> 00:12:38,039
Może idź do domu
i napij się kawy, dobrze?
242
00:12:38,040 --> 00:12:40,240
[Skeevie] Wychodzę.
243
00:12:42,960 --> 00:12:44,999
Nie róbmy sobie kłopotów.
244
00:12:45,000 --> 00:12:46,879
[drzwi otwierają się i zamykają]
245
00:12:46,880 --> 00:12:48,680
Robisz jej krzywdę.
246
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
Nie.
247
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
To byłeś ty przez lata.
248
00:12:54,680 --> 00:12:56,400
I straciłeś ją przez to.
249
00:13:00,320 --> 00:13:01,719
- Hej!
- Jezu!
250
00:13:01,720 --> 00:13:04,040
Whoa, whoa, Malky.
Hej, tutaj. Uspokoić się.
251
00:13:08,560 --> 00:13:10,399
Co robisz?
252
00:13:10,400 --> 00:13:12,759
To szumowina.
253
00:13:12,760 --> 00:13:15,240
Zawsze byłeś szumowiną!
254
00:13:18,080 --> 00:13:20,559
Zabiera twoją matkę
na przejażdżkę.
255
00:13:20,560 --> 00:13:23,080
Potrafi o siebie zadbać, tato.
256
00:13:24,360 --> 00:13:25,719
[Charlie] Weź to.
257
00:13:25,720 --> 00:13:27,479
Zabiorę go do domu.
258
00:13:27,480 --> 00:13:30,440
- Och, oj, oj. Proszę bardzo.
- Pospiesz się.
259
00:13:35,680 --> 00:13:37,919
To był mój tata, kiedy dorastałem.
260
00:13:37,920 --> 00:13:40,039
I nie zostałem tyranem.
261
00:13:40,040 --> 00:13:42,479
Ludzie się nie zmieniają, Harry.
262
00:13:42,480 --> 00:13:44,840
I mówię ci,
Derek Robinson nie.
263
00:13:45,920 --> 00:13:47,840
Ale ty nie chcesz tego słyszeć.
264
00:13:54,080 --> 00:13:56,159
Cześć, tu Jordan.
Zostaw wiadomość.
265
00:13:56,160 --> 00:13:58,799
- [sygnał]
- Jordan, potrzebuję przysługi.
266
00:13:58,800 --> 00:14:01,640
Muszę wiedzieć
o Dereku Robinsonie.
267
00:14:03,000 --> 00:14:05,880
I chcę kontaktu
dla jego mamy.
268
00:14:06,400 --> 00:14:08,679
[Harry] Dziękuję, że jesteś
chętny do rozmowy ze mną.
269
00:14:08,680 --> 00:14:10,479
[kobieta] Chętnie porozmawiam.
270
00:14:10,480 --> 00:14:13,119
Przepraszam, że muszę to zrobić tutaj.
Muszę kończyć.
271
00:14:13,120 --> 00:14:16,119
- Muszę iść do pracy.
- Myślałem, że to twoja praca.
272
00:14:16,120 --> 00:14:18,040
Mam drugą pracę.
273
00:14:19,120 --> 00:14:21,039
Znasz swojego syna Dereka,
274
00:14:21,040 --> 00:14:23,559
przyszedł do mojej firmy
i poprosiłeś o pomoc?
275
00:14:23,560 --> 00:14:26,360
Policja się zorientuje
nie zrobił nic złego.
276
00:14:27,200 --> 00:14:29,279
Czy to Twoje doświadczenie?
z policją?
277
00:14:29,280 --> 00:14:31,840
Że zawsze
zrobić wszystko dobrze?
278
00:14:34,400 --> 00:14:36,599
Mój kolega nas nie chce
podjąć tę sprawę.
279
00:14:36,600 --> 00:14:39,119
Derek już nas okłamał
280
00:14:39,120 --> 00:14:41,679
o opuszczeniu pokoju wychowawczego
tej nocy.
281
00:14:41,680 --> 00:14:43,559
Nie zabił go.
282
00:14:43,560 --> 00:14:45,719
Obiecuję ci to.
283
00:14:45,720 --> 00:14:48,399
Słuchaj, mój kolega też powiedział
że Derek był problemem
w swojej ostatniej szkole.
284
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
Chłopcy nie zawsze są łatwi.
285
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
A ojciec Dereka...
było szczególnie trudne.
286
00:14:56,720 --> 00:14:59,320
Dla mnie i mojego syna.
287
00:14:59,840 --> 00:15:02,999
- Czy masz dzieci?
- Mam syna.
288
00:15:03,000 --> 00:15:05,839
- Jego ojciec?
- Nieobecny.
289
00:15:05,840 --> 00:15:09,039
- Więc wiesz, jakie to może być trudne.
- Ja robię.
290
00:15:09,040 --> 00:15:13,119
Mój chłopak nie jest idealny,
ale ma dobre serce
291
00:15:13,120 --> 00:15:15,800
i zasługuje na tę szansę.
292
00:15:16,680 --> 00:15:20,400
Jak jedna matka drugiej,
pomożesz mu?
293
00:15:22,360 --> 00:15:24,280
Zrobię co w mojej mocy.
294
00:15:25,200 --> 00:15:27,239
[Charlie] Odszedłeś
twojej sali lekcyjnej tej nocy.
295
00:15:27,240 --> 00:15:29,799
- Gdzie poszedłeś?
- Kto ratował?
296
00:15:29,800 --> 00:15:32,319
- Och, odpowiedz na pytanie.
- Wiemy, że kłamiesz.
297
00:15:32,320 --> 00:15:34,959
To jest głupie.
Mówisz zupełnie jak ci gliniarze.
298
00:15:34,960 --> 00:15:36,399
Myślałam, że mi pomożesz.
299
00:15:36,400 --> 00:15:38,199
- Zabiłeś go?
- NIE!
300
00:15:38,200 --> 00:15:39,519
Najlepiej będzie, jeśli powiesz prawdę, synu.
301
00:15:39,520 --> 00:15:41,279
Zrobiłeś to, prawda?
302
00:15:41,280 --> 00:15:44,120
Charlie, Fergus, przestańcie!
Usiąść!
303
00:15:44,880 --> 00:15:47,000
Derek, podnieś to krzesło!
304
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Przestań niszczyć
moje cholerne meble.
305
00:15:54,600 --> 00:15:56,040
Spójrz na mnie, młody człowieku.
306
00:15:57,240 --> 00:15:59,559
Poznałem twoją mamę.
307
00:15:59,560 --> 00:16:01,999
To dobra kobieta,
ona ciężko pracuje.
308
00:16:02,000 --> 00:16:04,559
Taka kobieta
nie wychowuje idioty,
309
00:16:04,560 --> 00:16:07,360
nawet jeśli tak wybierzesz
zachowywać się jak jeden.
310
00:16:08,760 --> 00:16:12,119
[wzdycha] Słuchaj, obiecałem jej
że ci pomogę,
311
00:16:12,120 --> 00:16:14,279
więc idę
zająć się tą sprawą,
312
00:16:14,280 --> 00:16:16,840
ale zaczynamy
z prawdą.
313
00:16:18,000 --> 00:16:20,279
Co robiłeś
poza twoją salą lekcyjną
314
00:16:20,280 --> 00:16:23,000
i dlaczego nam nie powiedziałeś
na pierwszym miejscu?
315
00:16:26,400 --> 00:16:29,120
Nie powinieneś wychodzić
po 8:30 w dni powszednie.
316
00:16:30,160 --> 00:16:31,679
Ale szkoła tego nie robi
płacą świetnie,
317
00:16:31,680 --> 00:16:34,359
więc moja mama musiała to wziąć
inna praca.
318
00:16:34,360 --> 00:16:36,519
Wymykam się i pomagam jej sprzątać
319
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
żeby mogła wyjechać
i robić biura.
320
00:16:40,720 --> 00:16:42,959
Jeśli szkoła się o tym dowie,
prawdopodobnie by ją zwolnili
321
00:16:42,960 --> 00:16:45,599
i użyj tego jako kolejnego powodu
żeby mnie wyrzucić.
322
00:16:45,600 --> 00:16:49,080
Widzę.
Ale żarty, które robiłeś.
323
00:16:50,440 --> 00:16:54,480
Sumowanie samochodu dyrektora
wydaje się ekstremalne.
324
00:16:55,840 --> 00:16:57,360
Trudno to wyjaśnić.
325
00:16:58,400 --> 00:17:00,480
Cóż, spróbuj.
326
00:17:02,840 --> 00:17:04,559
W mojej starej szkole,
327
00:17:04,560 --> 00:17:08,039
Upewniłem się, że ludzie są
zbyt boi się mnie zaczepić.
328
00:17:08,040 --> 00:17:09,400
[szydzi]
329
00:17:11,520 --> 00:17:13,599
U Barta,
Myślałam, że mogę się zmienić,
330
00:17:13,600 --> 00:17:18,319
ale mój akcent i mój mundur,
będąc z drugiej ręki,
331
00:17:18,320 --> 00:17:20,120
chłopaki mieli pop.
332
00:17:20,840 --> 00:17:22,599
Wiedziałem, że nie mogę
zastraszyć ich
333
00:17:22,600 --> 00:17:24,839
więc pomyślałem
Sprawiłbym, żeby mnie polubili.
334
00:17:24,840 --> 00:17:26,959
Będąc buntownikiem?
335
00:17:26,960 --> 00:17:29,199
Po co atakować dyrektora?
336
00:17:29,200 --> 00:17:31,320
Musiałeś wiedzieć
to byłby kłopot.
337
00:17:32,680 --> 00:17:35,879
Nie obchodzili go inni chłopcy
utrudniały mi życie.
338
00:17:35,880 --> 00:17:37,760
Quinn lubił tylko bogate dzieci.
339
00:17:38,760 --> 00:17:40,440
To on był prawdziwym tyranem.
340
00:17:44,360 --> 00:17:47,479
[Charlie] Nie był
właściwie z matką
w chwili śmierci.
341
00:17:47,480 --> 00:17:50,919
A nawet gdyby był, twój
własna matka nie jest solidnym alibi.
342
00:17:50,920 --> 00:17:52,679
Nie mówię, że to zrobił!
343
00:17:52,680 --> 00:17:55,239
Mówię tylko, że czasami tak jest
bardziej oczywiste niż myślisz.
344
00:17:55,240 --> 00:17:56,839
Idź z dowodami.
345
00:17:56,840 --> 00:17:58,959
Fergus] Wszyscy go słyszeliśmy, OK?
Nienawidził Quinna.
346
00:17:58,960 --> 00:18:01,319
Musimy przyjrzeć się temu głosowaniu
nad ziemią.
347
00:18:01,320 --> 00:18:04,359
- Coś tam jest.
- A jak to zrobimy?
348
00:18:04,360 --> 00:18:06,680
Eee... nie wiem.
349
00:18:08,000 --> 00:18:11,040
Charlie, nie powinieneś
wrócić do domu, do Orli?
350
00:18:11,600 --> 00:18:14,800
Mhm? Och, tak, hm... słuszna uwaga.
351
00:18:19,720 --> 00:18:21,640
[przednie drzwi zamykają się]
352
00:18:22,800 --> 00:18:24,559
Co robisz?
353
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
[dzwoni dzwonek rowerowy]
354
00:18:30,520 --> 00:18:32,439
Mógłbym stracić pracę,
wpuścić cię w ten sposób.
355
00:18:32,440 --> 00:18:34,679
Kiedy już wejdziemy, ty pójdziesz.
356
00:18:34,680 --> 00:18:37,200
Jeśli nas złapią,
nie będziemy o Tobie wspominać, obiecuję.
357
00:18:38,120 --> 00:18:39,919
Słuchaj, mówiłem ci przez telefon
358
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
że sprawdziliśmy dziesiątki
przypadków i doszedłem do prawdy.
359
00:18:44,040 --> 00:18:47,039
Myślę, że był to Vincent
zamordowany z powodu tego głosowania.
360
00:18:47,040 --> 00:18:50,360
Więc jeśli naprawdę chcesz
aby pomóc Derekowi, pomóż nam.
361
00:18:51,200 --> 00:18:52,399
Tak.
362
00:18:52,400 --> 00:18:54,040
[zamek obraca się]
363
00:18:55,680 --> 00:18:57,280
Powodzenia.
364
00:19:03,400 --> 00:19:05,359
[Harry] Tam, gdzie jest ziemia,
są pieniądze.
365
00:19:05,360 --> 00:19:07,479
Gdzie są pieniądze,
jest chciwość.
366
00:19:07,480 --> 00:19:09,359
Jasne,
ale czego szukamy?
367
00:19:09,360 --> 00:19:14,599
Nie wiem. Zatrute litery?
E-maile? Brązowe koperty?
368
00:19:14,600 --> 00:19:17,759
Tak, myślałem, że to ziemia
był sprzedawany
dla dobra szkoły.
369
00:19:17,760 --> 00:19:20,079
Czyż nie budują
niedrogie domy na tym?
370
00:19:20,080 --> 00:19:22,399
To znaczy, jeśli nikt osobiście
korzyści, jeśli tak jest,
371
00:19:22,400 --> 00:19:24,280
to dobra rzecz, prawda?
372
00:19:25,680 --> 00:19:27,039
Chyba że...
373
00:19:27,040 --> 00:19:28,599
Chyba że co?
374
00:19:28,600 --> 00:19:30,880
Chyba że ktoś bardzo podejrzany
jest zaangażowany.
375
00:19:32,920 --> 00:19:34,999
Zgadnij kto osobiście
uchylił ustawę planistyczną
376
00:19:35,000 --> 00:19:36,439
ponownie zagospodarować tę ziemię.
377
00:19:36,440 --> 00:19:38,560
Cholerny Mikołaj, Samson.
378
00:19:48,760 --> 00:19:51,399
Kobieta w takiej sukience
nie powinna otwierać sobie drzwi.
379
00:19:51,400 --> 00:19:53,599
Daj mi chwilę
być dżentelmenem, prawda?
380
00:19:53,600 --> 00:19:57,000
Dałem ci pięć sekund.
Potem się niecierpliwiłem.
381
00:20:00,760 --> 00:20:02,680
[gra muzyka kameralna]
382
00:20:04,360 --> 00:20:07,159
Nie miałem pojęcia, że jesteś
patronem tej akcji charytatywnej.
383
00:20:07,160 --> 00:20:09,719
Cóż, znasz mnie,
Lubię pomagać słabszym.
384
00:20:09,720 --> 00:20:13,200
Nie jestem pewien, czy w ogóle cię znam,
ale cieszę się, że do tego dochodzę.
385
00:20:14,600 --> 00:20:16,919
Ooch.
386
00:20:16,920 --> 00:20:19,280
- Świetnie się z tobą rozmawia,
Mikołaj. Porozmawiajmy wkrótce.
- Oczywiście. Miło cię widzieć.
387
00:20:20,400 --> 00:20:21,999
[chichocze] Okropny człowiek.
388
00:20:22,000 --> 00:20:24,679
Oh. Pani Wild, prawda?
389
00:20:24,680 --> 00:20:28,959
Tak miło cię znowu widzieć,
i to w szczytnym celu.
390
00:20:28,960 --> 00:20:33,519
Wygląda na to, że oboje jesteśmy zaangażowani
w zwalczaniu bezdomności.
391
00:20:33,520 --> 00:20:37,319
Prawie nie ma projektu
nie podałeś swoich danych osobowych
pieczęć zatwierdzenia na.
392
00:20:37,320 --> 00:20:41,039
W tym oczywiście
teren chroniony w St Bart's?
393
00:20:41,040 --> 00:20:42,799
Czasami,
trzeba podjąć trudne decyzje.
394
00:20:42,800 --> 00:20:45,759
Moim zadaniem jest się upewnić
że buduje się domy.
395
00:20:45,760 --> 00:20:47,759
I będą te domy
być niedrogie
396
00:20:47,760 --> 00:20:49,479
czy luksusowe inwestycje?
397
00:20:49,480 --> 00:20:52,119
Jestem zdezorientowany. Nie chcesz
ludzie, którzy mają być zakwaterowani?
398
00:20:52,120 --> 00:20:54,599
Jeśli tak, to jesteś w błędzie
impreza charytatywna.
399
00:20:54,600 --> 00:20:56,840
Chcę tylko, żebyś wiedział
że wciąż jestem w pobliżu.
400
00:20:57,680 --> 00:20:59,240
Więc widzę.
401
00:21:01,560 --> 00:21:03,759
Znałeś Vincenta Quinna?
402
00:21:03,760 --> 00:21:06,399
Był dyrektorem
w St Bart's został zamordowany.
403
00:21:06,400 --> 00:21:09,079
Dziwne, że takie rzeczy
dzieje się wokół ciebie.
404
00:21:09,080 --> 00:21:11,719
Jakie ciekawe rzeczy opowiadasz.
405
00:21:11,720 --> 00:21:15,000
Wiesz, myślałem
ostatnio dużo o Tobie.
406
00:21:16,080 --> 00:21:18,879
Panie Kennedy,
Muszę powiedzieć ministrowi
dla Sprawiedliwości, że cię widziałem.
407
00:21:18,880 --> 00:21:21,800
Mamy sprawdzić twoją kadencję,
prawda?
408
00:21:22,720 --> 00:21:24,240
Ciesz się wieczorem.
409
00:21:27,360 --> 00:21:30,359
Więc nas tu nie ma
za złą pieczoną kolację.
410
00:21:30,360 --> 00:21:32,359
Jeśli spróbuje wtrącić się
z Twoim stanowiskiem,
411
00:21:32,360 --> 00:21:34,159
- to będzie moja wina.
- Proszę, Harry.
412
00:21:34,160 --> 00:21:36,039
Wiem jak grać w tę grę.
413
00:21:36,040 --> 00:21:38,920
Ale rozumiem sens
że on nie tylko gra.
414
00:21:39,640 --> 00:21:42,119
Myślę, że miał
twój dyrektor zginął?
415
00:21:42,120 --> 00:21:44,839
Cóż, myślę, że byli
po tej samej stronie, ale...
416
00:21:44,840 --> 00:21:46,599
gdyby Vince nie mógł tego dostarczyć
głos,
417
00:21:46,600 --> 00:21:49,960
Mam na myśli, że Samson jest zdolny
o zamordowanie go.
418
00:21:52,040 --> 00:21:54,240
Ale nie sądzę
to właśnie się stało.
419
00:21:55,160 --> 00:21:58,079
- Ten człowiek to Ikar!
- Latanie zbyt blisko słońca.
420
00:21:58,080 --> 00:22:00,840
Ach, i ja nie mogę się doczekać
żeby patrzeć jak płonie.
421
00:22:05,520 --> 00:22:06,799
[nagłe pukanie]
422
00:22:06,800 --> 00:22:09,800
Och, trzymaj spodnie!
423
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
Sherry?
424
00:22:17,200 --> 00:22:18,759
[Fergus] Co się dzieje?
425
00:22:18,760 --> 00:22:21,119
Policja była
przesłuchując Artura.
426
00:22:21,120 --> 00:22:23,319
Artur tego nie zrobił
coś nie tak,
427
00:22:23,320 --> 00:22:26,879
ale zarząd miał właśnie głosować
na nim zostanie stałą głową.
428
00:22:26,880 --> 00:22:29,199
Muszę się powstrzymać
z powodu naszego związku,
429
00:22:29,200 --> 00:22:31,079
ale z policją
przesłuchując go
430
00:22:31,080 --> 00:22:33,239
i mnie tam nie ma
mówić za niego...
431
00:22:33,240 --> 00:22:36,079
Ale dlaczego
czy go przesłuchują?
432
00:22:36,080 --> 00:22:40,159
Nie był z nikim, rozumiesz?
Kiedy Vincent został zepchnięty?
433
00:22:40,160 --> 00:22:42,919
Mieliśmy przerwę
ze spotkania
434
00:22:42,920 --> 00:22:45,199
i Arthur chciał zaczerpnąć powietrza.
435
00:22:45,200 --> 00:22:47,040
Byłem z drugim
członkowie zarządu.
436
00:22:47,840 --> 00:22:50,439
Cóż, to może być
trochę trudne, Sherry.
437
00:22:50,440 --> 00:22:53,599
Pracujemy, żeby to udowodnić
Niewinność Dereka.
438
00:22:53,600 --> 00:22:56,919
Ale nie jest najważniejsze
żeby dojść do prawdy?
439
00:22:56,920 --> 00:23:00,479
Mówię ci,
Artur nie zabił Vincenta.
440
00:23:00,480 --> 00:23:02,199
To dobry człowiek
441
00:23:02,200 --> 00:23:04,919
i jest najlepszym dyrektorem
jakie mógł mieć Bart.
442
00:23:04,920 --> 00:23:07,839
Cóż, dla nas do zdobycia
na dół
tego, co wydarzyło się tamtej nocy,
443
00:23:07,840 --> 00:23:10,080
Muszę być w szkole.
444
00:23:11,440 --> 00:23:13,239
OK?
445
00:23:13,240 --> 00:23:14,879
Oh.
446
00:23:14,880 --> 00:23:18,440
Masz na myśli
wewnątrz szkoły.
447
00:23:19,440 --> 00:23:21,279
[Fergus jęczy]
448
00:23:21,280 --> 00:23:23,039
Co?
449
00:23:23,040 --> 00:23:26,959
Kilku innych nauczycieli
jesteś świadomy tego, dlaczego tu jesteś,
450
00:23:26,960 --> 00:23:31,199
ale w większości
kadrę i społeczność studencką
451
00:23:31,200 --> 00:23:34,599
uwierz, że jesteś sprawiedliwy
nauczyciel zastępczy.
452
00:23:34,600 --> 00:23:38,359
To bardzo ważne
że edukacja chłopców
nie cierpi, pani Wild.
453
00:23:38,360 --> 00:23:41,199
To profesor Wild,
i mogę cię zapewnić,
454
00:23:41,200 --> 00:23:44,160
te będą najlepsze
Lekcje angielskiego ich życia.
455
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
[dzwoni telefon]
456
00:23:47,400 --> 00:23:50,559
Jeśli mi wybaczysz,
kolejny zmartwiony rodzic.
457
00:23:50,560 --> 00:23:52,280
Oczywiście.
458
00:23:53,040 --> 00:23:54,240
Ach.
459
00:23:59,160 --> 00:24:01,599
Nie spodziewałem się tego.
460
00:24:01,600 --> 00:24:03,919
No cóż, policja zaczęła
spojrzeć na Artura
461
00:24:03,920 --> 00:24:05,679
więc był skłonny się zobowiązać.
462
00:24:05,680 --> 00:24:09,360
To dla mnie najlepszy sposób
dowiedzieć się, co się naprawdę wydarzyło.
463
00:24:10,120 --> 00:24:12,359
Słuchaj, nienawidzę tego mówić,
464
00:24:12,360 --> 00:24:17,000
ale Arthur i Sherry rzeczywiście wydają się
jak najbardziej oczywisti podejrzani.
465
00:24:17,600 --> 00:24:20,919
Oboje byli zawzięci
wbrew planowi Vincenta
sprzedać ziemię.
466
00:24:20,920 --> 00:24:23,439
Niestety dla policji
to wciąż Derek.
467
00:24:23,440 --> 00:24:25,640
Ma trochę reputacji
z nimi.
468
00:24:27,000 --> 00:24:29,159
I był tyranem
w swojej ostatniej szkole.
469
00:24:29,160 --> 00:24:32,799
Był tyranem?
Nie wiedziałem tego.
470
00:24:32,800 --> 00:24:34,999
Cóż, to go nie czyni
zabójca.
471
00:24:35,000 --> 00:24:37,560
Och, ale to wciąż niespodzianka.
472
00:24:38,960 --> 00:24:41,399
Czy ty... Czy chciałbyś mnie
żeby ci pokazać?
473
00:24:41,400 --> 00:24:43,199
To byłoby cudowne.
474
00:24:43,200 --> 00:24:44,480
Tak.
475
00:24:46,200 --> 00:24:49,960
- [Harry] Bardzo imponujące!
- Och, radzimy sobie.
476
00:24:51,000 --> 00:24:53,479
- Och! Percivala D’Arcy’ego.
- [poufny śmiech]
477
00:24:53,480 --> 00:24:54,799
Mistrz szachowy.
478
00:24:54,800 --> 00:24:56,679
- Byłeś tu studentem?
- Tak, tak.
479
00:24:56,680 --> 00:24:58,319
A teraz tu uczysz.
480
00:24:58,320 --> 00:25:00,639
Tak, cóż, niektórzy by to nazwali
Syndrom sztokholmski.
481
00:25:00,640 --> 00:25:03,559
[chichocze] Dziewięć lat temu.
482
00:25:03,560 --> 00:25:05,599
Vincent był twoim dyrektorem!
483
00:25:05,600 --> 00:25:09,439
Tak, to on jest powodem
wróciłem. Był wspaniałym człowiekiem
484
00:25:09,440 --> 00:25:13,799
i cóż, byłem zaszczycony, kiedy
przyjął mnie na to stanowisko.
485
00:25:13,800 --> 00:25:17,239
Słyszałem, że jego ulubieńcy
zawsze byli bogaci chłopcy.
486
00:25:17,240 --> 00:25:20,599
- Musisz pochodzić z pieniędzy.
- [niekomfortowy śmiech]
487
00:25:20,600 --> 00:25:23,239
No cóż, pierwsza zasada
klubu pieniędzy
488
00:25:23,240 --> 00:25:25,320
jest to, że nie rozmawiamy
o klubie pieniędzy.
489
00:25:25,800 --> 00:25:27,599
- [chichocze]
- Zrobimy to?
490
00:25:27,600 --> 00:25:29,040
Tak.
491
00:25:31,680 --> 00:25:35,519
Tegoroczna lista lektur
jest bardzo męski.
492
00:25:35,520 --> 00:25:39,959
Na wschód od Edenu. Nicholasa Nickleby’ego.
Ulisses. Uch!
493
00:25:39,960 --> 00:25:41,959
Więc wstrząśnijmy tym, dobrze?
494
00:25:41,960 --> 00:25:47,679
A może trochę Wolfa?
Albo Harper Lee? Albo Brontes?
495
00:25:47,680 --> 00:25:52,159
- Mój ojciec nazywa to laską.
- [uczniowie się śmieją]
496
00:25:52,160 --> 00:25:55,839
Brontes byli
geniusze literaccy.
497
00:25:55,840 --> 00:25:58,239
Byli tak daleko do przodu
swojego czasu
498
00:25:58,240 --> 00:26:01,119
że ich pisma
nadal uważane są za feministki,
499
00:26:01,120 --> 00:26:03,679
politycznie
i dziś rasowo bystry.
500
00:26:03,680 --> 00:26:06,239
I to wszystko
501
00:26:06,240 --> 00:26:08,919
żyjąc w bardzo osłoniętym miejscu
życie na plebanii,
502
00:26:08,920 --> 00:26:10,759
nigdy, przenigdy nie zobaczę świata!
503
00:26:10,760 --> 00:26:14,000
- Więc to były znudzone laski.
- [śmiech]
504
00:26:14,440 --> 00:26:17,319
Nikt z mózgiem
kiedykolwiek się nudzi.
505
00:26:17,320 --> 00:26:19,999
Ich życie było bardzo trudne.
506
00:26:20,000 --> 00:26:22,519
Prawie połowa populacji
ich wioski
507
00:26:22,520 --> 00:26:24,479
zmarł przed ukończeniem sześciu lat.
508
00:26:24,480 --> 00:26:27,960
Sami siostry
wszyscy umarli młodo.
509
00:26:28,840 --> 00:26:33,319
Wielu historyków tak obecnie uważa
większość wioski Haworth
510
00:26:33,320 --> 00:26:38,160
pił wodę
zanieczyszczony przez cmentarz.
511
00:26:38,800 --> 00:26:40,519
[uczniowie] Ech!
512
00:26:40,520 --> 00:26:43,439
Cóż, bieda i trudności
nie było ich jedynym wyzwaniem.
513
00:26:43,440 --> 00:26:47,799
Siostry musiały skorzystać
męskie pseudonimy do publikacji.
514
00:26:47,800 --> 00:26:52,320
Bo oczywiście świat
rządzili głupi ludzie.
515
00:26:53,240 --> 00:26:57,799
I idąc obok twojego
i zdanie twojego ojca,
516
00:26:57,800 --> 00:26:59,199
niewiele się zmieniło.
517
00:26:59,200 --> 00:27:02,839
- [uczniowie] Och!
- [śmiech]
518
00:27:02,840 --> 00:27:07,519
Więc porzucimy
wpatrywanie się w pępek Ulissesa
519
00:27:07,520 --> 00:27:11,959
i odwiedź szaloną kobietę w
strych Jane Eyre, dobrze?
520
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
[pukanie do okna]
521
00:27:18,800 --> 00:27:21,239
Jak policja
przegapić dowody?
522
00:27:21,240 --> 00:27:22,879
nie wiem,
523
00:27:22,880 --> 00:27:26,039
ale Vicky powiedziała Charliemu
że coś znaleźli
524
00:27:26,040 --> 00:27:28,240
i wierzą
to istotne.
525
00:27:29,680 --> 00:27:32,719
Zabrali trochę z tego
blue chipy jako dowód.
526
00:27:32,720 --> 00:27:35,799
To jak zabójca
podnieś nogę w ten sposób.
527
00:27:35,800 --> 00:27:38,879
I wykorzystał to jako dźwignię
przesunąć Vincenta?
528
00:27:38,880 --> 00:27:40,759
Tak.
529
00:27:40,760 --> 00:27:43,440
Czy policja wie
skąd wzięła się niebieska farba?
530
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
Mhm.
531
00:28:01,000 --> 00:28:03,319
Niektórzy ludzie mogą się tak czuć
o Yeatsie
532
00:28:03,320 --> 00:28:06,040
ale ja na przykład zawsze to robiłem
uznał go za fascynującego.
533
00:28:07,120 --> 00:28:10,199
„Stary mężczyzna
to tylko drobnostka,
534
00:28:10,200 --> 00:28:13,039
postrzępiony płaszcz na kiju.”
535
00:28:13,040 --> 00:28:16,159
Ale czekaj, może to nie jest to
swoją refleksję nad poezją.
536
00:28:16,160 --> 00:28:19,360
To... autoportret?
537
00:28:20,560 --> 00:28:22,440
[śmiech]
538
00:28:24,200 --> 00:28:27,040
Mniej tyłka, więcej sztuki.
539
00:28:30,440 --> 00:28:31,640
Hm.
540
00:28:35,160 --> 00:28:38,919
„Yeat, człowiek chętny do zbadania
i wypatrosz siebie
541
00:28:38,920 --> 00:28:41,639
na każdym kroku bez strachu
lub cenzura,
542
00:28:41,640 --> 00:28:44,800
dać z siebie
te chwalebne słowa.”
543
00:28:46,680 --> 00:28:48,799
To jest piękne.
Jak masz na imię?
544
00:28:48,800 --> 00:28:50,279
Piotrze, pani.
545
00:28:50,280 --> 00:28:52,239
Aleksandrze, powinieneś przeczytać
Esej Piotra.
546
00:28:52,240 --> 00:28:55,599
-Możesz się czegoś dowiedzieć.
- Nie muszę czytać jego eseju.
547
00:28:55,600 --> 00:28:58,239
Dyrektor Quinn
osobiście wybrał mnie
548
00:28:58,240 --> 00:29:00,319
na rok
konkurs na napisanie eseju.
549
00:29:00,320 --> 00:29:03,240
Czy dyrektor
kiedykolwiek komentowałeś swoją pracę?
550
00:29:04,960 --> 00:29:07,839
Cóż, to ty powinieneś
przesłać swoją pracę
551
00:29:07,840 --> 00:29:09,279
dla tej konkurencji.
552
00:29:09,280 --> 00:29:11,440
Masz talent do słów.
553
00:29:16,840 --> 00:29:18,199
- Szsz!
- [śmiech]
554
00:29:18,200 --> 00:29:20,799
[dzwoni dzwonek w szkole]
555
00:29:20,800 --> 00:29:23,079
[Harry] Rozumiem
wyraźne wrażenie
556
00:29:23,080 --> 00:29:25,880
że Vincent nie był
najpiękniejszy z dyrektorów.
557
00:29:26,920 --> 00:29:29,400
Powiedzenie mi prawdy nie będzie
spraw, żebym myślał, że jesteś winny.
558
00:29:30,920 --> 00:29:33,759
Vincent mógł mieć wąski wzrok.
559
00:29:33,760 --> 00:29:37,239
Uważał, że niektórzy chłopcy są potrzebni
większą presję niż inne.
560
00:29:37,240 --> 00:29:39,119
Niech zgadnę, biedni?
561
00:29:39,120 --> 00:29:41,640
- Aha.
- Czy był tyranem?
562
00:29:42,280 --> 00:29:46,039
Czy on dręczył Dereka?
czy inne dzieci?
563
00:29:46,040 --> 00:29:48,719
Cóż, to jest problem.
564
00:29:48,720 --> 00:29:52,399
Jeśli coś robił
wprost, coś, co mógłbyś
połóż palec.
565
00:29:52,400 --> 00:29:54,039
Ale nie był.
566
00:29:54,040 --> 00:29:56,039
I jest wielu chłopców
i nauczyciele
567
00:29:56,040 --> 00:29:58,319
i rodzice zrzeszeni
z tą szkołą
568
00:29:58,320 --> 00:30:00,599
którzy czują, że Vincent
był błyskotliwą głową.
569
00:30:00,600 --> 00:30:03,639
To po prostu oznacza
był sprytnym tyranem, Arthur,
570
00:30:03,640 --> 00:30:06,960
i nikogo tutaj
był skłonny go złapać.
571
00:30:09,000 --> 00:30:11,080
Chyba masz rację.
572
00:30:13,680 --> 00:30:15,600
[dzwoni telefon]
573
00:30:18,040 --> 00:30:19,599
Witam?
574
00:30:19,600 --> 00:30:21,679
[zniekształcony głos]
Odsuń się, głupia suko.
575
00:30:21,680 --> 00:30:25,239
- Ta peleryna nikogo nie zwiedzie.
- Kto to jest?
576
00:30:25,240 --> 00:30:27,919
Nie jesteś nawet prawdziwym nauczycielem.
577
00:30:27,920 --> 00:30:30,519
Kontynuuj zadawanie pytań
i zobacz, co się z tobą stanie.
578
00:30:30,520 --> 00:30:32,519
[rozmowa się kończy]
579
00:30:32,520 --> 00:30:33,840
[sygnał dźwiękowy]
580
00:30:39,160 --> 00:30:41,679
Nic mi nie jest, potrzeba więcej niż
żeby mnie przestraszyć.
581
00:30:41,680 --> 00:30:44,319
[Fergus] Słuchaj, to oczywiste
zadawanie właściwych pytań
582
00:30:44,320 --> 00:30:46,559
ale nie jestem pewien, czy jesteś
bądź tam sam, Harry.
583
00:30:46,560 --> 00:30:50,279
No i co sugerujesz?
Przemycamy cię jako studenta?
584
00:30:50,280 --> 00:30:52,239
Do diabła, nie!
585
00:30:52,240 --> 00:30:54,799
Mam dość prawdziwej szkoły.
Ledwo mogę prowadzić wykłady.
586
00:30:54,800 --> 00:30:57,360
[niejasne przekomarzanie się]
587
00:30:57,920 --> 00:31:00,439
Muszę do ciebie oddzwonić, Fergus.
588
00:31:00,440 --> 00:31:02,479
Jeśli masz zamiar zdobyć parę
fałszywych trenerów, przynajmniej zdobądź
para, która może przejść zbiórkę.
589
00:31:02,480 --> 00:31:05,319
- Daj spokój, Tobias.
- Rób, co mówi twój pan,
zrobisz to?
590
00:31:05,320 --> 00:31:07,919
- Po prostu próbuję
pomóc, kolego.
- Kumpel? Nie jestem twoim kumplem.
591
00:31:07,920 --> 00:31:11,559
Nie mogę tu zostać, kolego.
Co sprawia, że myślisz
możesz tak do mnie mówić?
592
00:31:11,560 --> 00:31:15,200
- Co? Mówię do ciebie jak...
- Wszystko w porządku?
593
00:31:16,680 --> 00:31:18,840
Tylko się bawię, panienko.
594
00:31:22,440 --> 00:31:24,800
No cóż, spróbuj się pobawić
z kimś innym.
595
00:31:48,680 --> 00:31:50,640
[deski skrzypią]
596
00:31:54,680 --> 00:31:57,040
[napięta muzyka]
597
00:32:05,960 --> 00:32:07,440
Och!
598
00:32:09,280 --> 00:32:10,999
Cześć?
599
00:32:11,000 --> 00:32:12,600
Cześć!
600
00:32:13,720 --> 00:32:15,200
Cześć!
601
00:32:32,480 --> 00:32:35,159
Naprawdę, mamo? Robisz
teraz pracujesz pod przykrywką?
602
00:32:35,160 --> 00:32:38,319
Nadążać. Zrobiłem to mnóstwo, to
działa i uczę się różnych rzeczy.
603
00:32:38,320 --> 00:32:40,279
Tak, jak zostać zamkniętym.
604
00:32:40,280 --> 00:32:42,479
Nie możesz tu zostać. Jeśli jesteś
racja, a Derek tego nie zrobił--
605
00:32:42,480 --> 00:32:43,959
Mam rację.
606
00:32:43,960 --> 00:32:45,959
Wtedy prawdziwy zabójca
najwyraźniej jest na ciebie.
607
00:32:45,960 --> 00:32:48,839
Och, numer jeden,
Zostaję tutaj. Numer dwa,
608
00:32:48,840 --> 00:32:50,959
wyjmij oba telefony.
609
00:32:50,960 --> 00:32:54,440
Konkretnie fotografie
miejsca zbrodni.
610
00:32:57,560 --> 00:32:59,599
Czy to z pierwszego zestawu
które wysłał Jordan?
611
00:32:59,600 --> 00:33:01,119
Tak.
612
00:33:01,120 --> 00:33:03,039
Fergus, potrzebuję drugiego zestawu
które Jordan wysłał,
613
00:33:03,040 --> 00:33:05,920
ten, który mi pokazałeś
z farbą na szynie.
614
00:33:06,520 --> 00:33:08,160
- Tutaj.
- Hm.
615
00:33:10,160 --> 00:33:11,919
Tej farby tam nie było
616
00:33:11,920 --> 00:33:14,239
kiedy po raz pierwszy badali
miejsce zbrodni.
617
00:33:14,240 --> 00:33:17,160
- Ktoś to tam położył.
- Cholera! Dlaczego?
618
00:33:18,120 --> 00:33:21,840
Wrobić Dereka Robinsona.
To były jego buty.
619
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
Musisz powiadomić Jordana
to jest podstęp.
620
00:33:27,040 --> 00:33:29,640
[dźwięk telefonu, dzwoni]
621
00:33:31,840 --> 00:33:35,000
- Hm.
- [Harry] Przepraszam?
622
00:33:40,080 --> 00:33:44,479
Ja, hm, wierzę, że jesteście chłopcami
to powiedziało temu panu
623
00:33:44,480 --> 00:33:48,479
że Derek opuścił swoją salę lekcyjną
tej nocy, kiedy twój dyrektor
został zamordowany?
624
00:33:48,480 --> 00:33:50,919
- Tak.
- I?
625
00:33:50,920 --> 00:33:53,439
No i zwróciłeś uwagę
626
00:33:53,440 --> 00:33:55,719
na to, że jego trenerzy
były fałszywe
627
00:33:55,720 --> 00:33:57,639
i była niebieska farba
z nich schodzi.
628
00:33:57,640 --> 00:33:59,359
Tak, i co?
629
00:33:59,360 --> 00:34:02,160
Cóż, to prawie tak
chcesz, żeby miał kłopoty.
630
00:34:03,080 --> 00:34:05,840
Nie powinniśmy musieć iść
do szkoły z takimi dziećmi.
631
00:34:06,640 --> 00:34:09,879
Czy wiesz, ile mój ojciec
płaci mi za przychodzenie tutaj?
632
00:34:09,880 --> 00:34:12,879
Myślę, że odpowiednie informacje
jest to
to twój ojciec płaci.
633
00:34:12,880 --> 00:34:17,240
- Przepraszam, ale kim jesteś?
- OK, Tobias, stary... wyluzuj.
634
00:34:19,200 --> 00:34:21,799
Przykro nam z tego powodu.
Tylko żartujemy.
635
00:34:21,800 --> 00:34:24,439
Rozumiemy
jakie to wszystko jest poważne.
636
00:34:24,440 --> 00:34:27,079
Miło mi to słyszeć.
637
00:34:27,080 --> 00:34:29,879
Podobnie zrobiła policja
zadać ci jakiekolwiek pytania
638
00:34:29,880 --> 00:34:32,880
o tym, gdzie byłeś
w noc śmierci twojego dyrektora?
639
00:34:34,440 --> 00:34:37,400
Och, nasi... nasi rodzice by tego nie zrobili
pozwólcie, że nas przesłuchają.
640
00:34:39,800 --> 00:34:43,240
To szalone.
Lubiliśmy go.
641
00:34:44,800 --> 00:34:47,839
Moglibyśmy po prostu
odepchnął go dla zabawy,
642
00:34:47,840 --> 00:34:50,480
i upewniłem się, Derek
wziął na siebie winę.
643
00:34:51,760 --> 00:34:54,879
[obaj śmieją się głośno]
644
00:34:54,880 --> 00:34:57,920
Ale oczywiście nigdy tego nie zrobimy
zrób to, ale gdybyśmy to zrobili...
645
00:34:59,040 --> 00:35:02,760
Gdybyśmy to zrobili,
nasi rodzice by się o to upewnili
nigdy nie byliśmy pociągani do odpowiedzialności.
646
00:35:04,000 --> 00:35:08,719
Jestem pewien, że znajdziesz tę mamusię
a tata może tylko tyle.
647
00:35:08,720 --> 00:35:11,159
Pieniądze cię nie kupią
wszystko.
648
00:35:11,160 --> 00:35:13,999
Kupi nam przyszłość
poza tym miejscem.
649
00:35:14,000 --> 00:35:16,959
Nie będziemy tkwić tak jak oni
biedaków, którzy tu pracują.
650
00:35:16,960 --> 00:35:20,959
- Jakich biedaków?
- Dzieci ze stypendiów.
651
00:35:20,960 --> 00:35:23,279
Wszyscy kończą tutaj nauczanie
w końcu.
652
00:35:23,280 --> 00:35:25,239
Nigdzie indziej ich nie będzie.
653
00:35:25,240 --> 00:35:27,239
Którzy nauczyciele?
654
00:35:27,240 --> 00:35:28,879
- Połowa z nich.
- Mhm.
655
00:35:28,880 --> 00:35:30,799
- D'Arcy. Rowe'a.
- Tak.
656
00:35:30,800 --> 00:35:33,079
- Panie Loomes.
- [obaj chichoczą]
657
00:35:33,080 --> 00:35:37,640
Co oni mówią?
„Ci, którzy nie potrafią, uczą”.
658
00:35:39,680 --> 00:35:42,760
O nich można powiedzieć to samo
którzy przyjeżdżają tu na stypendia.
659
00:35:44,160 --> 00:35:46,240
To znaczy, to prawda, prawda?
660
00:35:54,640 --> 00:35:56,719
wiesz,
Nigdy nie myślałem, że to powiem
661
00:35:56,720 --> 00:35:58,799
ale naprawdę mam nadzieję
masz rację co do Dereka
662
00:35:58,800 --> 00:36:01,159
i to jeden z tych dwóch
którzy schodzą.
663
00:36:01,160 --> 00:36:03,799
W porządku, Harry?
Nadal jesteś ze mną?
664
00:36:03,800 --> 00:36:06,440
Och, przepraszam.
Muszę iść na zajęcia.
665
00:36:06,880 --> 00:36:10,160
Obiecałam Arturowi, że dam
tym chłopcom wykształcenie.
666
00:36:10,880 --> 00:36:12,560
Muszę iść.
667
00:36:13,320 --> 00:36:15,440
OK. Żegnaj?
668
00:36:16,600 --> 00:36:18,679
Chyba pójdę własną drogą.
669
00:36:18,680 --> 00:36:21,079
[Harry] „Usiądź, żebraku!”
670
00:36:21,080 --> 00:36:23,879
krzyknął Squeers,
niemal oszalał z wściekłości
671
00:36:23,880 --> 00:36:26,600
i chwytając Smike'a, gdy mówił.
672
00:36:27,360 --> 00:36:30,519
„Nieszczęśnik” – odpowiedział ostro Nicholas.
673
00:36:30,520 --> 00:36:31,959
Dotykaj go na własne ryzyko!
674
00:36:31,960 --> 00:36:34,039
Nie będę stać bezczynnie,
i zobacz, jak to się stało.
675
00:36:34,040 --> 00:36:37,919
Moja krew się podniosła i mam
siłę dziesięciu takich ludzi jak ty.
676
00:36:37,920 --> 00:36:40,559
Spójrz na siebie, na Niebo
Nie oszczędzę cię,
677
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
jeśli mnie zawieziesz!
678
00:36:43,000 --> 00:36:46,880
„Odsuń się”, zawołał Squeers,
wymachując swoją bronią.
679
00:36:47,760 --> 00:36:50,239
„Mam długą serię obelg
zemścić się'
680
00:36:50,240 --> 00:36:52,359
powiedział Mikołaj,
zarumieniony pasją,
681
00:36:52,360 --> 00:36:54,199
i moje oburzenie
jest nasilony
682
00:36:54,200 --> 00:36:56,199
przez nikczemne okrucieństwo
praktykowane
683
00:36:56,200 --> 00:36:59,040
o bezradnym niemowlęctwie
w tej okropnej jaskini.
684
00:37:00,000 --> 00:37:01,439
Uważaj;
685
00:37:01,440 --> 00:37:03,879
bo jeśli podbijesz
diabeł we mnie,
686
00:37:03,880 --> 00:37:07,640
konsekwencje spadną
mocno na własną głowę.”
687
00:37:12,720 --> 00:37:15,919
Fergus, chyba wiem co
się wydarzyło, ale potrzebuję dowodów.
688
00:37:15,920 --> 00:37:18,800
I weź Charliego.
Potrzebujemy planu.
689
00:37:20,240 --> 00:37:22,759
[Jordan] Po prostu chciałem
aby was wszystkich zaktualizować
690
00:37:22,760 --> 00:37:24,519
na temat obecnego stanu
sprawy.
691
00:37:24,520 --> 00:37:26,519
Teraz, jak być może wiesz,
znaleźliśmy to, w co wierzyliśmy
692
00:37:26,520 --> 00:37:28,719
jakieś dowody
gdzie zepchnięto pana Quinna.
693
00:37:28,720 --> 00:37:31,599
Jednak dyrektor
Prokuratury Publicznej
694
00:37:31,600 --> 00:37:35,239
nie uważa, że jest to istotne
wystarczy, żeby wydać nakaz.
695
00:37:35,240 --> 00:37:38,639
Teraz zastanawiamy się nad gruntem
sprzedaż jako główny motyw.
696
00:37:38,640 --> 00:37:41,159
To nonsens.
Wszyscy wiemy, kto to zrobił.
697
00:37:41,160 --> 00:37:42,879
Kiedy idziesz
aresztować go?
698
00:37:42,880 --> 00:37:46,239
- Sherry!
- Jest mocny podejrzany,
699
00:37:46,240 --> 00:37:47,879
ale potrzebujemy więcej dowodów
700
00:37:47,880 --> 00:37:50,519
i na razie musimy się utrzymać
nasze opcje są otwarte.
701
00:37:50,520 --> 00:37:54,160
Panie Rowe, chciałem przeprowadzić ponowny wywiad
ty, jeśli nie masz nic przeciwko.
702
00:38:01,640 --> 00:38:03,359
Masz mu pomagać.
703
00:38:03,360 --> 00:38:05,599
To oczywiste
że Derek to zrobił.
704
00:38:05,600 --> 00:38:08,440
I to oczywiste
że potrzebują dowodu.
705
00:38:08,840 --> 00:38:10,040
[ fuka ]
706
00:38:39,240 --> 00:38:41,199
Przyłapany na gorącym uczynku,
707
00:38:41,200 --> 00:38:42,840
Percival.
708
00:38:44,080 --> 00:38:48,319
Dowody sadzenia
które mógł mieć tylko zabójca.
709
00:38:48,320 --> 00:38:51,159
Zakładam, że je wziąłeś
jako bezpieczeństwo,
710
00:38:51,160 --> 00:38:52,999
na wypadek gdybyś potrzebował
wrobić kogoś.
711
00:38:53,000 --> 00:38:55,119
- [Percival] To jest błąd.
- Błąd polega na tym, że nie zdaję sobie z tego sprawy
712
00:38:55,120 --> 00:38:57,799
przeszukaliśmy twój pokój wcześniej
i odkryłem te okulary,
713
00:38:57,800 --> 00:39:00,359
własnością ofiary,
ale zostawiliśmy je na miejscu
714
00:39:00,360 --> 00:39:03,159
żebyś mógł to zrobić dokładnie
co właśnie próbowałeś zrobić.
715
00:39:03,160 --> 00:39:05,839
Mikołaj Nickleby,
wtedy zdałem sobie sprawę.
716
00:39:05,840 --> 00:39:08,279
Byłeś stypendystą
student tutaj,
717
00:39:08,280 --> 00:39:09,919
ale byłeś zastraszany przez Vincenta.
718
00:39:09,920 --> 00:39:11,919
Nie przyszedłeś tutaj
z powodu syndromu sztokholmskiego.
719
00:39:11,920 --> 00:39:14,879
Przyszedłeś tutaj
bo chciałeś zemsty.
720
00:39:14,880 --> 00:39:17,159
I nie wiedziałeś
jak się do tego zabrać.
721
00:39:17,160 --> 00:39:20,879
Ale potem zobaczyłeś, że Vincent wybiera
na inne dzieci, szczególnie na Dereka.
722
00:39:20,880 --> 00:39:22,879
Tego dnia Derek pociągnął
żart wszystkich żartów,
723
00:39:22,880 --> 00:39:25,679
sumując samochód Vincenta,
i Vincent to stracił.
724
00:39:25,680 --> 00:39:29,599
I widziałeś odpowiednik
okrutny dyrektor w Nickleby
725
00:39:29,600 --> 00:39:33,759
chłosta uśmiechu,
i coś w Tobie pękło.
726
00:39:33,760 --> 00:39:36,839
Zrobiłem to, żeby pomóc Derekowi
i wszystkie inne.
727
00:39:36,840 --> 00:39:39,320
To była samoobrona,
Ja... przysięgam.
728
00:39:40,160 --> 00:39:42,319
Vincent zamienił moje życie w piekło, kiedy
zaczynał tutaj jako dyrektor.
729
00:39:42,320 --> 00:39:44,799
Ale dlaczego pozwolić Derekowi
wziąć na siebie winę?
730
00:39:44,800 --> 00:39:47,519
Cóż, nie planowałem, ale
potem, kiedy dowiedziałem się, że tak
tyran w swojej ostatniej szkole,
731
00:39:47,520 --> 00:39:48,999
nie był lepszy
niż inni.
732
00:39:49,000 --> 00:39:52,999
Wszyscy w życiu
był prześladowany, Percival.
733
00:39:53,000 --> 00:39:55,199
Ale gdybyś tylko się rzucił
u ciebie,
734
00:39:55,200 --> 00:39:57,880
wydawałoby się to zrozumiałe.
735
00:39:58,760 --> 00:40:00,680
Ale wrabiać dziecko?
736
00:40:01,960 --> 00:40:05,159
Jesteś tym jedynym
to nie jest lepsze niż Vincent.
737
00:40:05,160 --> 00:40:07,159
Co do cholery możesz wiedzieć?
738
00:40:07,160 --> 00:40:09,559
Z twoim śliwkowym akcentem
i twoja fantazyjna praca w college'u!
739
00:40:09,560 --> 00:40:12,079
Nie masz pojęcia
co przezwyciężyłem.
740
00:40:12,080 --> 00:40:14,040
- [zbliżają się syreny]
- Nie mam pojęcia!
741
00:40:14,760 --> 00:40:17,079
- [kliknięcie kajdanek]
- Głupia suka!
742
00:40:17,080 --> 00:40:20,440
- Powinieneś trzymać się z daleka
kiedy cię ostrzegałem--
- To wystarczy!
743
00:40:21,840 --> 00:40:23,280
Pospiesz się.
744
00:40:27,200 --> 00:40:28,840
[sowa pohukuje]
745
00:40:33,760 --> 00:40:36,519
Moja mama chciała powiedzieć
dzięki również.
746
00:40:36,520 --> 00:40:39,280
Proszę bardzo.
Oboje jesteście.
747
00:40:39,760 --> 00:40:42,039
A chciałam przeprosić za...
748
00:40:42,040 --> 00:40:45,560
wiesz,
bycia małym dupkiem w szkole.
749
00:40:46,840 --> 00:40:48,639
Nie martw się tym, kolego.
750
00:40:48,640 --> 00:40:50,480
Poza tym nigdy nie byłeś mały.
751
00:40:51,040 --> 00:40:53,040
- [chichocze]
- Mam to na myśli.
752
00:40:54,040 --> 00:40:55,959
Z głębi mojego serca.
753
00:40:55,960 --> 00:40:58,359
Nie ma wielu ludzi
to utknęło Derekowi.
754
00:40:58,360 --> 00:41:01,240
- Chciałbym, żebyśmy mogli ci się odwdzięczyć.
- Potrafi.
755
00:41:02,400 --> 00:41:05,280
Postępuj wspaniale w swoim życiu,
Derek. Będę oglądać.
756
00:41:05,920 --> 00:41:07,639
Nie jestem pewien, czy pozwolą mi zostać.
757
00:41:07,640 --> 00:41:09,280
Ach, zrobią to.
758
00:41:10,080 --> 00:41:12,440
Po prostu spraw, żeby zobaczyli
że warto, prawda?
759
00:41:13,440 --> 00:41:15,200
[Artur] Derek?
760
00:41:19,480 --> 00:41:22,959
OK, przepraszam.
Miałeś co do niego rację.
761
00:41:22,960 --> 00:41:25,999
- Zawsze mam rację.
- A mimo to lubiłeś Percivala.
762
00:41:26,000 --> 00:41:27,879
- Prawda?
- Och, nie, wcale.
763
00:41:27,880 --> 00:41:30,160
- Uważam, że był nie do zniesienia.
- [śmiech]
764
00:41:33,200 --> 00:41:36,880
- Czas rzucić deszcz na ich paradę.
- Och, absolutnie.
765
00:41:41,480 --> 00:41:44,999
Mówiłem ci,
zawsze są to stypendia
które są przyczyną problemów.
766
00:41:45,000 --> 00:41:48,440
Nie całkiem.
W każdym razie nie twoje problemy.
767
00:41:49,240 --> 00:41:50,559
Jakie problemy?
768
00:41:50,560 --> 00:41:53,239
Och, mieliśmy kilka godzin
zabić wcześniej.
769
00:41:53,240 --> 00:41:56,039
[Harry] I byliśmy
bardzo produktywnie wykorzystujemy nasz czas.
770
00:41:56,040 --> 00:42:00,119
Minęliśmy każdego z Was
eseje poprzez kontrolę AI.
771
00:42:00,120 --> 00:42:03,119
[Fergus] Okazuje się, że tak
oszukiwać przez cały rok.
772
00:42:03,120 --> 00:42:04,759
Mhm, twój dyrektor jest wściekły.
773
00:42:04,760 --> 00:42:08,919
Chce, żebyś napisał to od nowa
wszystko przed egzaminami.
774
00:42:08,920 --> 00:42:12,000
Które będą za trzy tygodnie, prawda?
775
00:42:13,400 --> 00:42:16,800
Mamusia i tatuś nie mogą cię dorwać
z tego.
776
00:42:20,840 --> 00:42:22,559
[Harry] Jestem z ciebie dumny,
Fergusa.
777
00:42:22,560 --> 00:42:25,519
To wymaga dużo siły
uwolnić się od starych żalów.
778
00:42:25,520 --> 00:42:28,759
Tak, cóż,
Nadal nie chciałbym
spotkać go w ciemnej uliczce.
779
00:42:28,760 --> 00:42:31,319
Nie chciałbym nikogo poznać
w ciemnej uliczce.
780
00:42:31,320 --> 00:42:33,999
Spotykam kilka najlepszych kontaktów
w ciemnych uliczkach.
781
00:42:34,000 --> 00:42:35,239
[Charlie się śmieje]
782
00:42:35,240 --> 00:42:38,959
- Wszystko w porządku?
- Absolutnie.
783
00:42:38,960 --> 00:42:40,639
Muszę tylko zrobić
szybki telefon.
784
00:42:40,640 --> 00:42:43,599
A potem,
czy mogę cię zabrać na kolację?
785
00:42:43,600 --> 00:42:46,439
- Och, teraz moja kolej.
- Mhm, tak jak mówiłem,
786
00:42:46,440 --> 00:42:49,039
pozwól mi być dżentelmenem
na sekundę?
787
00:42:49,040 --> 00:42:52,559
OK, OK, możesz mnie leczyć.
788
00:42:52,560 --> 00:42:54,080
W porządku.
789
00:42:58,280 --> 00:43:00,279
[Fergus] Cóż, spójrz
bardzo szczęśliwy.
790
00:43:00,280 --> 00:43:01,799
Ja jestem.
791
00:43:01,800 --> 00:43:03,600
Bardzo.
792
00:43:04,280 --> 00:43:06,400
[motyw muzyczny]